-
1 arriver comme les carabiniers
гл.общ. прийти к шапочному разбору, прийти, когда всё уже кончилосьФранцузско-русский универсальный словарь > arriver comme les carabiniers
-
2 comme les carabiniers
разг.являться с опозданием, к шапочному разбору (реминисценция из оперетты Оффенбаха "Разбойники")... Toi, lui dit le docteur, tu fais comme les carabiniers d'Offenbach. - Qu'est-ce qu'ils ont fait tes carabiniers? - Ils arrivèrent trop tard. (J. Laffitte, Les Hirondelles de printemps.) — - Ты действуешь, - заметил ему доктор, - совсем как карабинеры Оффенбаха. - Что они такое сделали, твои карабинеры? - Явились, когда все уже было кончено.
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme les carabiniers
-
3 arriver
vqui se hâte trop, arrive tard — см. plus on se hâte moins on avance
ce n'est pas le tout de se lever matin, il faut arriver à l'heure — см. c'est peu de se lever matin, mais c'est tout de partir à l'heure
arriver pile — см. tomber pile
croire qu'il n'y a qu'à souffler dessus, qu'on va y arriver en soufflant dessus — см. croire qu'il n'y a qu'à souffler
arriver en trombe — см. en trombe
-
4 Offenbach
-
5 carabinier
mкарабинер; жандарм ( в Италии); таможенник ( в Испании)••arriver comme les carabiniers — прийти, когда всё уже кончилось, прийти к шапочному разбору
См. также в других словарях:
Arriver comme les carabiniers — ● Arriver comme les carabiniers arriver en retard … Encyclopédie Universelle
arriver — [ arive ] v. intr. <conjug. : 1> • mil. XIe ariver « aborder, conduire; arriver »; lat. vulg. °arripare, de ad et ripa « rive » I ♦ 1 ♦ Vx Toucher la rive, le bord. ⇒ aborder. (Avec compl.) Parvenir près du port, au port. Arriver en bateau … Encyclopédie Universelle
Les cent jours — Cent Jours Empire français Cent Jours ← … Wikipédia en Français
CARABINIER — Les carabiniers, d’abord tireurs d’élite des compagnies de garde et des régiments de cavalerie sous Louis XIV, furent regroupés en 1691 en «brigade des carabiniers». Ces soldats, destinés au combat à pied et à cheval, étaient armés du sabre, du… … Encyclopédie Universelle
Die Banditen — Werkdaten Titel: Die Banditen Originaltitel: Les Brigands Originalsprache: Französisch Musik: Jacques Offenbach Libretto … Deutsch Wikipedia
tard — [ tar ] adv. • XIVe; tart 1050; lat. tarde « lentement », d où « tardivement » 1 ♦ Après le moment habituel; après un temps (journée, année, vie humaine, période historique, etc.) considéré comme long. Se lever tard. « Je ne me suis mis à l… … Encyclopédie Universelle
Histoire du Chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Histoire Du Chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Histoire du chili — Les « Pères Fondateurs » de la République chilienne. De gauche à droite : José Miguel Carrera, Bernardo O Higgins, José de San Martín, Diego Portales. L’histoire du Chili est généralement découpée en douze périodes, qui vont du… … Wikipédia en Français
Antoine Christophe Cochois — Antoine Christophe Cochoisest né le 19 décembre 1755 à Creutzwald, (Moselle), il a eu une longue carrière en tant que militaire français. Fils de Joseph Cochois, inspecteur des fermes du roi, il entra d abord dans le corps de la gendarmerie rouge … Wikipédia en Français
Bataille de Badajoz (1936) — Bataille de Badajoz L Espagne fin juillet 1936 En rose : zone républicaine. En vert : zone soulevée. Informations générales Date 14 août 1936 Lieu … Wikipédia en Français